BOSTON—The possible arrival of Amazon’s second headquarters here is triggering both hopes and apprehension in a neighborhood already dealing with fallout from surging costs in a growing city.