Boston City Councilor Michelle Wu filed an amendment Monday to the mayor’s proposed ordinance on short-term rentals that would bar investors from purchasing properties and renting them out on platforms such as Airbnb.